1
00:00:02,260 --> 00:00:05,139
Le jour, je m'appelle Marinette.{\i0}

2
00:00:05,140 --> 00:00:08,259
Juste une fille normale,
avec une vie normale.{\i0}

3
00:00:08,260 --> 00:00:11,219
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.{\i0}

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,539
Parce que j'ai un secret.{\i0}

5
00:00:12,540 --> 00:00:15,579
? Miraculeux, tout simplement le meilleur{\i0}

6
00:00:15,580 --> 00:00:18,139
? Jusqu'à l'épreuve
quand les choses tournent mal{\i0}

7
00:00:18,140 --> 00:00:21,259
? Miraculeux, le plus chanceux{\i0}

8
00:00:21,260 --> 00:00:24,059
? Le pouvoir de l'amour
toujours aussi fort{\i0}

9
00:00:24,060 --> 00:00:26,579
? Miraculeux{\i0}

10
00:00:26,580 --> 00:00:28,260
? Miraculeux ?{\i0}

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,579
Tikki, je suis tellement confus !

12
00:00:32,580 --> 00:00:34,930
Ces énigmes
Les traductions de Fu sont trop énigmatiques !

13
00:00:35,220 --> 00:00:37,139
Leurs significations sont cachées

14
00:00:37,140 --> 00:00:39,299
pour protéger le secret
de nos pouvoirs magiques.

15
00:00:39,300 --> 00:00:40,739
Ouais, mais à quoi ça sert

16
00:00:40,740 --> 00:00:43,419
si même le Gardien
vous n'arrivez pas à les comprendre ?

17
00:00:43,420 --> 00:00:45,779
Fu a eu du mal
avec les premiers.

18
00:00:45,780 --> 00:00:49,019
Rappelez-vous, c'est vous qui
l'a aidé avec l'Aqua Power.

19
00:00:49,020 --> 00:00:51,059
Tu as raison!
Je vais comprendre ça !

20
00:00:51,060 --> 00:00:53,979
- (Rires)
- Qu'est-ce que tu fais ?

21
00:00:53,980 --> 00:00:57,420
Paris s'apprête à
fêter l'anniversaire du prince Ali{\i0}

22
00:00:59,300 --> 00:01:02,619
Ce rapport spécial
sur la vie d'Adrien Agreste.{\i0}

23
00:01:02,620 --> 00:01:05,299
- Adrien !
- Nous avons pu passer la journée{\i0}

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,739
avec ce célèbre jeune mannequin.{\i0}

25
00:01:06,740 --> 00:01:08,340
Parfait! Tout simplement époustouflant !{\i0}

26
00:01:08,740 --> 00:01:11,620
Mwah !
J'ai besoin d'un sourire plus al dente !{\i0}

27
00:01:11,621 --> 00:01:15,219
Combien de bois
serait une marmotte des bois{\i0}

28
00:01:15,220 --> 00:01:16,660
s'il pouvait jeter du bois ?{\i0}

29
00:01:16,661 --> 00:01:19,099
Pas mal. Mais pourrais-tu le faire
pour moi avec un peu plus{\i0}

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,150
orange ?{\i0}

31
00:01:20,860 --> 00:01:24,579
- (rires)
- Ah ! Quelle vie fascinante !

32
00:01:24,580 --> 00:01:28,539
- (Soupirs) Quelle journée ennuyeuse !
- Sans même une pause déjeuner !

33
00:01:28,540 --> 00:01:29,980
Ridicule!

34
00:01:30,740 --> 00:01:33,219
Enfin, enfin gratuit !
Plagg, sortez les griffes !

35
00:01:33,220 --> 00:01:34,660
Quoi? Oh non!

36
00:01:37,660 --> 00:01:38,710
(Rires)

37
00:01:39,860 --> 00:01:42,740
Waouh ! Ha, ah !

38
00:01:46,780 --> 00:01:48,419
Croque-mitaine?

39
00:01:48,420 --> 00:01:50,779
Salut! C'est Ladybug.
Laissez un message.{\i0}

40
00:01:50,780 --> 00:01:53,259
Hé, Bugaboo ! Eh bien, me voici,
ton fidèle compagnon,

41
00:01:53,260 --> 00:01:55,459
à notre point de rendez-vous.

42
00:01:55,460 --> 00:01:58,780
C'est l'heure de notre patrouille quotidienne.
J'espère que tu n'as pas oublié ?

43
00:02:03,540 --> 00:02:04,700
(Gémiments)

44
00:02:06,020 --> 00:02:07,620
(Frondissant)

45
00:02:10,300 --> 00:02:12,579
Aucun message.
N'oubliez pas mon fromage.{\i0}

46
00:02:12,580 --> 00:02:14,339
Que peut-elle faire ?

47
00:02:14,340 --> 00:02:16,699
Salut! C'est Ladybug.
Laissez un message.{\i0}

48
00:02:16,700 --> 00:02:19,299
C'est peut-être parce que maintenant,
puisque tu es le Gardien,

49
00:02:19,300 --> 00:02:21,379
tu as
des choses plus importantes à faire,

50
00:02:21,380 --> 00:02:23,899
mais pas grave !
Je suis juste le chat pour ce travail !

51
00:02:23,900 --> 00:02:26,580
Je vais commencer sans toi.
À plus tard! Fais-moi savoir!

52
00:02:33,700 --> 00:02:36,619
TOURISTES : Chat Noir !
Chat Noir ! Chat Noir ! Chat Noir !

53
00:02:36,620 --> 00:02:38,420
Il est temps de passer à l'action ! Enfin!

54
00:02:39,820 --> 00:02:41,860
Chat Noir ! Chat Noir !

55
00:02:42,380 --> 00:02:45,540
- Merci, Chat Noir !
- A votre service !

56
00:02:46,900 --> 00:02:49,740
PLAGG : Pas de messages.
N'oubliez pas mon fromage.{\i0}

57
00:02:50,380 --> 00:02:53,180
(Sifflement)

58
00:02:53,580 --> 00:02:55,700
Alors, Monsieur Banane,
la vie est belle, hein ?

59
00:02:56,260 --> 00:02:57,580
Pêche. Banane. L'obtenir?

60
00:02:57,811 --> 00:02:59,899
Oublie ça.

61
00:02:59,900 --> 00:03:01,619
Alors, Monsieur Ramier,

62
00:03:01,620 --> 00:03:03,659
ça fait un moment
depuis que tu as été akumatisé.

63
00:03:03,660 --> 00:03:05,539
Être M. Pigeon ne vous manque pas ?

64
00:03:05,540 --> 00:03:08,219
Tu n'as pas ressenti
déprimé, désespéré ou en colère ?

65
00:03:08,220 --> 00:03:11,219
Ennuyé peut-être ?
Même pas un peu perturbé ?

66
00:03:11,220 --> 00:03:14,290
Merci d'avoir demandé, Chat Noir,
mais je suis de bonne humeur.

67
00:03:14,620 --> 00:03:16,579
Je suppose que je sors d'ici, alors.

68
00:03:16,580 --> 00:03:18,860
Dis bonjour
à la charmante Ladybug pour moi.

69
00:03:19,460 --> 00:03:21,739
Bien sûr. Si jamais je la vois.

70
00:03:21,740 --> 00:03:24,620
PLAGG : Pas de messages.
N'oubliez pas mon fromage !{\i0}

71
00:03:26,020 --> 00:03:28,540
Un verre de lait comme d'habitude,
Monsieur Chat Noir ?

72
00:03:30,420 --> 00:03:33,219
Comment va Miss Ladybug ?
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.

73
00:03:33,220 --> 00:03:35,980
Ça fait
un peu calme ces derniers temps.

74
00:03:36,700 --> 00:03:41,019
Ce sac à main était ma vie, Sabrina,
et vous l'avez perdu !

75
00:03:41,020 --> 00:03:43,419
Il t'est interdit
pour me parler plus jamais !

76
00:03:43,420 --> 00:03:46,059
- Mais Chloé...
- Chut ! Ne parle pas ! Zippez-le !

77
00:03:46,060 --> 00:03:47,779
- Mais --
- Chut ! Zippez-le !

78
00:03:47,780 --> 00:03:50,490
Et ne me regarde même pas
non plus ! Les mains sur les yeux.

79
00:03:50,620 --> 00:03:51,670
Oh!

80
00:03:52,500 --> 00:03:54,850
Quelque chose me dit un akuma
va apparaître.

81
00:03:56,300 --> 00:04:00,619
Oh, mon sac à main ! Espèce de dingbat ! Vous
j'aurais pu dire que je le portais !

82
00:04:00,620 --> 00:04:02,099
je n'étais pas autorisé
pour te parler !

83
00:04:02,100 --> 00:04:04,580
Et vous ne l'êtes toujours pas ! Chut !

84
00:04:06,260 --> 00:04:07,310
(Soupirs)

85
00:04:07,900 --> 00:04:10,380
Fais-en un gros lait, mon pote.

86
00:04:12,551 --> 00:04:16,859
PLAGG : Pas de messages.
N'oubliez pas mon --{\i0}

87
00:04:16,860 --> 00:04:19,219
Salut ! C'est Ladybug.
Laissez un message.{\i0}

88
00:04:19,220 --> 00:04:21,139
Re-bonjour, Bugaboo.
Devinez qui c'est.

89
00:04:21,140 --> 00:04:23,059
Abandonner?
C'est le gars que tu as debout !

90
00:04:23,060 --> 00:04:24,930
Ne te laisse jamais faible,
Mère !

91
00:04:25,740 --> 00:04:28,459
- Je connais bien cette leçon.
- Et ne le sera jamais... ?

92
00:04:28,460 --> 00:04:30,019
Pris par surprise !

93
00:04:30,020 --> 00:04:31,539
N'appliquez pas cela aux clôtures.

94
00:04:31,540 --> 00:04:33,219
Tu ne le seras jamais
aussi bon qu'Adrien.

95
00:04:33,220 --> 00:04:34,660
Adrien ? Ne t'inquiète pas, maman.

96
00:04:35,940 --> 00:04:38,290
J'ai tout ce dont j'ai besoin
réussir avec lui.

97
00:04:39,460 --> 00:04:41,500
La patrouille est terminée, Bugaboo.

98
00:04:43,300 --> 00:04:44,350
Griffes dedans !

99
00:04:48,651 --> 00:04:52,339
Alors, ton fromage préféré
manque

100
00:04:52,340 --> 00:04:55,110
et c'est comme si les autres
n'existe pas ? Essayez un autre type.

101
00:04:55,660 --> 00:04:57,830
Vous pourriez être surpris
combien tu l'aimes.

102
00:04:59,820 --> 00:05:01,779
(Message entrant)

103
00:05:01,780 --> 00:05:03,819
Mlle Kagami Tsurugi a appelé
pour vous informer{\i0}

104
00:05:03,820 --> 00:05:07,779
que votre cours d'escrime sera b
une heure plus tôt cette semaine.{\i0}

105
00:05:07,780 --> 00:05:11,380
Merci Nathalie.
Kagami, Kagami...

106
00:05:12,100 --> 00:05:15,179
Tous ces changements d'horaire
sont ennuyeux,{\i0}

107
00:05:15,180 --> 00:05:17,379
mais tu peux t'intégrer
encore une heure de russe.{\i0}

108
00:05:17,380 --> 00:05:18,430
Oui, Mère.

109
00:05:19,300 --> 00:05:22,019
Tous ces changements d'horaire
sont ennuyeux.{\i0}

110
00:05:22,020 --> 00:05:23,379
Quand tu rentres à la maison, assure-toi de
essayez la tenue{\i0}

111
00:05:23,380 --> 00:05:25,219
pour votre prochaine séance photo.{\i0}

112
00:05:25,220 --> 00:05:26,300
Oui, Père.

113
00:05:31,020 --> 00:05:34,539
Kagami? Adrien ? Votre clôture
le cours ne commence pas avant une heure.

114
00:05:34,540 --> 00:05:36,539
Et Monsieur d'Argencourt
n'est pas encore là.

115
00:05:36,540 --> 00:05:39,980
Oh! Vraiment? J'étais sûr d'avoir écrit
cette fois-ci, j'ai indiqué la bonne heure.

116
00:05:40,940 --> 00:05:42,899
Je suis désolé, mais tu ne peux pas...

117
00:05:42,900 --> 00:05:45,059
Rester à l'école sans
surveillance d'un adulte ? Aucun problème.

118
00:05:45,060 --> 00:05:47,259
Nous reviendrons pour le cours
dans une heure.

119
00:05:47,260 --> 00:05:48,940
Que fais-tu cette fois-ci ?

120
00:05:51,860 --> 00:05:53,979
La salle des Arts et Métiers ?

121
00:05:53,980 --> 00:05:55,739
Qu'est-ce que tu prévois
faire ici ?

122
00:05:55,740 --> 00:05:59,499
Je n'ai jamais dit ça à personne,
mais... j'adore dessiner.

123
00:05:59,500 --> 00:06:00,940
Je l'ai toujours fait.

124
00:06:02,180 --> 00:06:03,939
Les dessins ne mentent jamais.

125
00:06:03,940 --> 00:06:07,019
Les poses que les gens font toujours
reflètent leur personnalité.

126
00:06:07,020 --> 00:06:08,459
Mais elle ne me laisse pas faire.

127
00:06:08,460 --> 00:06:10,979
Selon elle,
Je ne suis pas assez bien.

128
00:06:10,980 --> 00:06:13,539
Tu es super talentueux, Kagami !

129
00:06:13,540 --> 00:06:15,939
- Tu le penses vraiment ?
- Mmm-hmm.

130
00:06:15,940 --> 00:06:18,340
Pose pour moi.
Je veux te dessiner.

131
00:06:18,820 --> 00:06:22,379
- Comment veux-tu que je pose ?
- Cependant, cela vous met à l'aise.

132
00:06:22,380 --> 00:06:23,820
J'admire Toulouse-Lautrec.

133
00:06:23,821 --> 00:06:26,659
j'aimerais te dessiner
comme les personnages qu'il a peints.

134
00:06:26,660 --> 00:06:30,420
Il signait souvent d'un monogramme
comme l'ont fait de nombreux artistes japonais.

135
00:06:31,860 --> 00:06:33,659
Ce n'est pas bien. Ce n'est pas toi.

136
00:06:33,660 --> 00:06:36,019
- Puis-je le voir ?
- Essayez une pose différente.

137
00:06:36,020 --> 00:06:38,819
Ça devrait être facile de te dessiner,
parce que tu es beau.

138
00:06:38,820 --> 00:06:41,220
Mais je veux capturer
le vrai toi à l'intérieur.

139
00:06:43,820 --> 00:06:45,580
Non, ce n’est toujours pas bon.
Changez encore.

140
00:06:47,380 --> 00:06:48,880
Ce sont toutes des poses de modélisation.

141
00:06:49,420 --> 00:06:51,710
Essayez quelque chose
c'est plus naturel, plus toi.

142
00:06:52,380 --> 00:06:54,220
Et « Miaow » ?

143
00:06:56,100 --> 00:06:59,019
Euh, je veux dire, maintenant ? Hé, hé.

144
00:06:59,020 --> 00:07:00,400
Non, vous n'êtes pas du tout naturel.

145
00:07:00,980 --> 00:07:02,619
Oui je suis. Je le promets.

146
00:07:02,620 --> 00:07:04,059
- C'est moi.
- Non.

147
00:07:04,060 --> 00:07:05,819
C'est toi
quand tu es idiot.

148
00:07:05,820 --> 00:07:08,230
Et si quand je suis
c'est bête, je suis vraiment moi ?

149
00:07:14,820 --> 00:07:17,779
Là. C'est vraiment toi.

150
00:07:17,780 --> 00:07:22,740
- Tu penses vraiment ?
- Oui, tu es... parfait.

151
00:07:25,300 --> 00:07:26,380
(Les téléphones sonnent)

152
00:07:27,940 --> 00:07:30,220
Maintenant, il est vraiment temps
pour notre cours d'escrime.

153
00:07:36,860 --> 00:07:39,580
En garde! Prêts!

154
00:07:40,300 --> 00:07:41,380
Allez!

155
00:07:48,260 --> 00:07:50,740
- Touchez�.
- En garde !

156
00:07:55,340 --> 00:07:58,060
Euh... Désolé. j'ai oublié quelque chose
de retour aux vestiaires !

157
00:08:05,891 --> 00:08:11,059
Comme toujours,
c'est l'heure de notre patrouille quotidienne.{\i0}

158
00:08:11,060 --> 00:08:13,470
- J'espère que tu n'as pas oublié.
-{\i0} Bugaboo !

159
00:08:13,700 --> 00:08:15,220
Chat Noir ?

160
00:08:17,220 --> 00:08:18,270
Aaah !

161
00:08:19,380 --> 00:08:20,780
Hein?

162
00:08:20,781 --> 00:08:23,699
Veux-tu arrêter
tes blagues ?

163
00:08:23,700 --> 00:08:26,619
- J'aurais vraiment pu te faire du mal !
- Qu'est-ce qui me fait vraiment mal

164
00:08:26,620 --> 00:08:28,539
c'est quand tu me fais
patrouiller seul.

165
00:08:28,540 --> 00:08:31,539
(Soupirs) J'ai même raté
ta petite moue en colère !

166
00:08:31,540 --> 00:08:34,379
Désolé, Kittycat. je suis un peu
au-dessus de ma tête en ce moment.

167
00:08:34,380 --> 00:08:36,739
Je parie!
Gardien des Miraculeux.

168
00:08:36,740 --> 00:08:38,819
Grand nom, grande responsabilité !

169
00:08:38,820 --> 00:08:40,930
Je promets de ne pas oublier
à nouveau nos patrouilles.

170
00:08:45,940 --> 00:08:46,990
Waouh !

171
00:08:50,500 --> 00:08:51,550
Kagami!

172
00:08:59,660 --> 00:09:02,780
Je dois y aller.
Mon père est probablement inquiet !

173
00:09:08,340 --> 00:09:09,390
(Le téléphone sonne)

174
00:09:11,180 --> 00:09:12,740
Au revoir les gars.

175
00:09:23,460 --> 00:09:26,290
Euh, j'ai oublié certaines choses
ma classe ! Je t'appelle plus tard !

176
00:09:27,940 --> 00:09:29,500
Tatsu, allons-y !

177
00:09:31,060 --> 00:09:32,110
Ouf !

178
00:09:33,540 --> 00:09:36,420
- Ouais!
- (applaudir)

179
00:09:37,460 --> 00:09:40,539
J'ai tout vu en vidéo, mec !
Vous étiez géniaux les gars.

180
00:09:40,540 --> 00:09:42,259
Ce n'était pas le cas, Nino.
J'ai raté l'intro.

181
00:09:42,260 --> 00:09:44,579
Nous pouvons y revenir
si tu veux, Adrien.

182
00:09:44,580 --> 00:09:47,180
- Ouais, jouons à nouveau !
- Adrien ! Il est temps !

183
00:09:48,260 --> 00:09:49,980
- Encore cinq minutes ?
- Nnn-nnn.

184
00:09:51,260 --> 00:09:54,060
Eh bien, je serai meilleur la prochaine fois.
Je le promets. A bientôt, les gars.

185
00:10:11,140 --> 00:10:13,219
Nos voitures ne sont pas encore là.

186
00:10:13,220 --> 00:10:16,099
C'est dommage. Nous aurions pu
j'ai rejoué la chanson !

187
00:10:16,100 --> 00:10:18,219
Mais de cette façon, nous avons
un peu de temps ensemble.

188
00:10:18,220 --> 00:10:21,539
Nous aurons tout le temps
ensemble à l'anniversaire.

189
00:10:21,540 --> 00:10:24,499
Ensemble, juste nous deux, je veux dire.

190
00:10:24,500 --> 00:10:26,659
Je suis si heureuse quand je suis avec toi.

191
00:10:26,660 --> 00:10:29,579
j'ai le sentiment
nous nous ressemblons beaucoup.

192
00:10:29,580 --> 00:10:31,450
Ressentez-vous la même chose ?
Est-ce que vous aussi... ?

193
00:10:35,700 --> 00:10:37,140
Désolé, je pensais avoir vu une guêpe !

194
00:10:38,380 --> 00:10:40,660
- Est-ce que tu m'aimes aussi ?
- Excusez-moi?

195
00:10:41,460 --> 00:10:43,060
Adrien, que se passe-t-il ?

196
00:10:43,061 --> 00:10:46,339
J'ai oublié quelque chose sur la barge,
quand mon sac est tombé.

197
00:10:46,340 --> 00:10:49,410
Ne m'attends pas ! Rencontrons-nous
à l'anniversaire du prince Ali !

198
00:10:53,420 --> 00:10:55,660
Tatsu,
emmène-moi à la mairie.

199
00:10:59,580 --> 00:11:02,139
J'espère que nous pouvons encore
fêter l'anniversaire d'Ali.

200
00:11:02,140 --> 00:11:04,619
Les fêtes chics ont toujours
les meilleurs plateaux de fromages !

201
00:11:04,620 --> 00:11:07,580
Plus tard. Mais en ce moment Ladybug
a besoin de moi. Plagg, sortez les griffes !

202
00:11:10,220 --> 00:11:13,259
Hawk Moth a fusionné ses pouvoirs
avec ceux du Paon.{\i0}

203
00:11:13,260 --> 00:11:15,739
Il a créé un super-vilain
et un Sentimonster.{\i0}

204
00:11:15,740 --> 00:11:17,220
J'ai besoin de toi ici !{\i0}

205
00:11:17,221 --> 00:11:20,979
Maintenant tu dois dire la vérité à
toute personne qui vous pose une question.

206
00:11:20,980 --> 00:11:23,090
Je ferai les honneurs.
Qui es-tu, Ladybug ?

207
00:11:23,580 --> 00:11:26,420
- je suis...
- Un super nageur !

208
00:11:32,700 --> 00:11:35,699
Cher Prince Ali,
au nom de la ville de Paris,

209
00:11:35,700 --> 00:11:37,660
nous vous souhaitons tous
un très joyeux anniversaire !

210
00:11:38,980 --> 00:11:40,739
Ne me suis-je pas arrangé avec M. Agreste

211
00:11:40,740 --> 00:11:42,659
que son fils
t'accompagnerais-tu ici ?

212
00:11:42,660 --> 00:11:44,099
Oh, euh, il est là, Mère.

213
00:11:44,100 --> 00:11:45,659
Un journaliste l'interviewe
dehors.

214
00:11:45,660 --> 00:11:47,220
Je vais aller le trouver.

215
00:11:56,260 --> 00:12:00,459
Waouh ! Madame, ça fait un
alors que depuis je me suis autant amusé !

216
00:12:00,460 --> 00:12:02,899
(Rires) Si vous vous battez
un super-vilain à trois yeux

217
00:12:02,900 --> 00:12:05,219
et un copain monstre géant
est votre idée du plaisir,

218
00:12:05,220 --> 00:12:07,059
Comment se déroulent vos autres journées ?

219
00:12:07,060 --> 00:12:09,779
Un méchant, un Sentimonster
et{\i0} Shadow Moth ?

220
00:12:09,780 --> 00:12:11,890
C'est encore plus excitant
avec son nouveau nom.

221
00:12:12,220 --> 00:12:15,170
Il peut changer de nom aussi souvent
comme il aime, il ne gagnera jamais.

222
00:12:15,740 --> 00:12:18,259
Tu peux compter sur moi
et mes blagues, Bugaboo !

223
00:12:18,260 --> 00:12:20,260
Eh bien,
il ne faut pas en faire trop !

224
00:12:20,900 --> 00:12:23,310
La vérité est que je n'ai jamais eu
c'est tellement amusant avec toi.

225
00:12:23,660 --> 00:12:25,420
On se retrouve plus tard ! Ouf !

226
00:12:28,220 --> 00:12:29,380
Griffes dedans.

227
00:12:34,180 --> 00:12:37,179
Kagami? J'espère que je ne l'ai pas fait
vous fait attendre trop longtemps.

228
00:12:37,180 --> 00:12:39,459
Et j'espère que tu as trouvé
ce que vous cherchiez.

229
00:12:39,460 --> 00:12:41,139
- Hein?
- De retour à la péniche ?

230
00:12:41,140 --> 00:12:43,670
Euh, sur la barge, c'est vrai.
Ouais. Je l'ai trouvé, merci !

231
00:12:44,220 --> 00:12:46,059
- Qu'est-ce que c'était ?
- Oh, tu sais.

232
00:12:46,060 --> 00:12:49,139
Juste cette chose, cette chance
charme que Marinette m'a donné.

233
00:12:49,140 --> 00:12:52,740
Ah non, est-ce que je l'ai perdu ? Encore?

234
00:12:53,340 --> 00:12:55,940
Tu veux dire celui-là ?

235
00:12:56,700 --> 00:12:59,019
Tu sais, j'ai menti aussi.

236
00:12:59,020 --> 00:13:01,419
J'ai menti à ma mère
pour que nous puissions nous voir.

237
00:13:01,420 --> 00:13:04,379
Je lui ai même menti quand j'ai dit
tu es venu ici avec moi ce soir.

238
00:13:04,380 --> 00:13:06,379
J'ai menti à chaque cours d'escrime

239
00:13:06,380 --> 00:13:08,619
pour que nous puissions dépenser
plus de temps ensemble. Tu vois?

240
00:13:08,620 --> 00:13:10,140
Nous sommes tous les deux des menteurs.

241
00:13:10,620 --> 00:13:13,380
Sauf que je mens
parce que je veux être avec toi.

242
00:13:14,220 --> 00:13:17,060
Tu mens parce que
tu ne veux pas être avec moi.

243
00:13:19,580 --> 00:13:20,630
Kagami!

244
00:13:22,060 --> 00:13:23,110
J'entrerai en premier.

245
00:13:29,820 --> 00:13:33,259
Un simple mensonge
et la confiance s'effondre.

246
00:13:33,260 --> 00:13:36,980
Et si, à la fin,
tout n'est qu'un mensonge ?

247
00:13:37,660 --> 00:13:42,300
Envole-toi, mon méchant akuma
et la peste qui trompe le cœur.

248
00:13:54,780 --> 00:13:57,779
Mensonges, je suis Shadow Moth.

249
00:13:57,780 --> 00:14:01,539
Je te donne le pouvoir
pour débarrasser le monde des menteurs.

250
00:14:01,540 --> 00:14:04,740
Tout ce que je demande en retour c'est Ladybug
et Miraculous de Chat Noir.

251
00:14:05,300 --> 00:14:08,059
- Ai-je ta parole ?
- Fais-moi confiance.

252
00:14:08,060 --> 00:14:11,100
Plus aucun mensonge ne sera autorisé
dans mon nouveau monde, Shadow Moth !

253
00:14:17,700 --> 00:14:19,380
Non!

254
00:14:22,620 --> 00:14:24,820
Tout cela est de ma faute.
Je dois sauver Kagami.

255
00:14:25,380 --> 00:14:26,500
Plagg, sortez les griffes.

256
00:14:43,580 --> 00:14:46,460
? Ô prince Ali,
tu as un an de plus,

257
00:14:46,860 --> 00:14:50,540
? Pour nous tu es toujours
un vrai rock'n'roller ?

258
00:14:51,060 --> 00:14:54,259
(Applaudissements)

259
00:14:54,260 --> 00:14:56,259
Au nom de la loi...
Qu'est-ce que c'est ?

260
00:14:56,260 --> 00:14:59,899
Je suis des mensonges ! Avez-vous déjà
Vous avez menti, agent Roger ?

261
00:14:59,900 --> 00:15:02,339
Bien sûr que non!
Les policiers ne mentent jamais !

262
00:15:02,340 --> 00:15:04,619
Tu es un menteur !

263
00:15:04,620 --> 00:15:05,980
Aide!

264
00:15:09,460 --> 00:15:11,940
Et toi, Mère,
as-tu menti aussi ?

265
00:15:12,540 --> 00:15:14,860
Kagami, je ne permettrai pas ça !

266
00:15:25,620 --> 00:15:27,980
Kaga....
Mensonges, arrêtez ça maintenant !

267
00:15:28,580 --> 00:15:30,819
Oh, regarde,
voyons si ce nouveau candidat

268
00:15:30,820 --> 00:15:32,739
je peux passer mon test du détecteur de mensonge.

269
00:15:32,740 --> 00:15:35,619
Je ne mens pas quand je dis
Je vais vous libérer de Shadow Moth.

270
00:15:35,620 --> 00:15:37,979
Et je vais t'aider, ouais !

271
00:15:37,980 --> 00:15:40,619
- Partez, Jagged.
- Je n'ai pas peur! Je suis un artiste !

272
00:15:40,620 --> 00:15:42,939
Je le garde toujours réel
avec mes fans !

273
00:15:42,940 --> 00:15:45,540
Ce n'est pas vrai !
Vous mentez sur votre âge !

274
00:15:45,940 --> 00:15:48,019
Hé, ce n'est pas du rock'n'roll !

275
00:15:48,020 --> 00:15:50,139
Un monde sans mensonges aura
pas besoin de super-héros,

276
00:15:50,140 --> 00:15:51,500
Chat Noir.

277
00:15:55,311 --> 00:15:58,979
-Cata--
- Non. Si vous touchez la sphère,

278
00:15:58,980 --> 00:16:01,099
- tu vas geler !
- Pas si j'ai dit la vérité !

279
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
- Ouais, mais est-ce le cas ?
- À peine!

280
00:16:04,700 --> 00:16:07,139
- Et toi?
- Bien sûr que non, Kitty.

281
00:16:07,140 --> 00:16:10,299
Nous sommes censés mentir. Si seulement
pour garder notre identité secrète.

282
00:16:10,300 --> 00:16:13,370
Si nous touchons à cette chose, il y aura
qu'il ne reste plus personne pour sauver Paris !

283
00:16:13,660 --> 00:16:15,060
OK... alors qu'est-ce qu'on fait ?

284
00:16:15,700 --> 00:16:16,900
Porte-bonheur !

285
00:16:25,100 --> 00:16:27,259
J'ai hâte de voir
qu'est-ce qu'on fait avec un drone !

286
00:16:27,260 --> 00:16:31,179
OK, nous ne pouvons pas entrer, mais
Je doute que cette machine ait jamais menti.

287
00:16:31,180 --> 00:16:33,950
Ce qui veut dire... occupe-la,
pendant que j'envoie cet espion à l'intérieur.

288
00:16:33,951 --> 00:16:38,099
- Nous resterons en contact.
- Votre souhait est mon ordre,

289
00:16:38,100 --> 00:16:39,820
et ce n'est pas un mensonge.

290
00:16:40,220 --> 00:16:43,940
Yoohoo ! Je ne m'appelle pas Chat Noir !
Je ne suis pas un super-héros !

291
00:16:44,500 --> 00:16:47,779
Je déteste Ladybug
et je pense que Shadow Moth

292
00:16:47,780 --> 00:16:50,819
on aurait dû appeler
Papillon paon ! Bien plus drôle !

293
00:16:50,820 --> 00:16:55,140
J'ai oublié. Mon plat préféré est
chou-fleur à la sauce béchamel !

294
00:16:55,740 --> 00:16:59,459
Mensonges, attrapez ce chat trompeur,
et saisissez son Miraculous !

295
00:16:59,460 --> 00:17:00,980
Vous avez ma parole, Shadow Moth.

296
00:17:01,900 --> 00:17:04,300
Les menteurs le feront toujours
il faudra payer à la fin.

297
00:17:09,500 --> 00:17:11,379
je sais
quel est l'objet akumatisé.

298
00:17:11,380 --> 00:17:13,099
Super, alors casse-le !

299
00:17:13,100 --> 00:17:14,939
Comment, quand je ne peux pas y toucher ?

300
00:17:14,940 --> 00:17:16,899
Tu as raison,
seulement quelqu'un qui n'a jamais menti

301
00:17:16,900 --> 00:17:19,340
je pourrais le faire !
Mais ça n'existe pas !

302
00:17:24,180 --> 00:17:26,110
Oui, c'est vrai, Chat Noir !
Ça existe !

303
00:17:26,500 --> 00:17:29,019
Fang, le crocodile de Jagged !
Il n'a jamais menti !

304
00:17:29,020 --> 00:17:30,699
C'est un animal.
Il ne saurait pas comment !

305
00:17:30,700 --> 00:17:32,140
Tu as raison!

306
00:17:44,300 --> 00:17:45,350
Ça marche !

307
00:17:55,460 --> 00:17:56,620
(Femme criant)

308
00:18:03,180 --> 00:18:06,259
Mais si Lies le voit venir,
nous sommes grillés !

309
00:18:06,260 --> 00:18:08,019
Il n'y a que deux menteurs
laissé à Paris

310
00:18:08,020 --> 00:18:10,099
et je sais
comment attirer son attention.

311
00:18:10,100 --> 00:18:12,179
Certainement pas! Ne le fais pas !
Et si j'échoue ?

312
00:18:12,180 --> 00:18:14,300
Vous savez quoi? Je te fais confiance.

313
00:18:15,380 --> 00:18:17,659
Chat Noir, non !
Tu es complètement fou !

314
00:18:17,660 --> 00:18:19,060
Fou de toi, Milady.

315
00:18:21,060 --> 00:18:23,380
Non, tout simplement fou.
Téméraire.

316
00:18:27,420 --> 00:18:30,619
Le moment de vérité est proche !
Prenez le Miraculous de Chat Noir,

317
00:18:30,620 --> 00:18:32,120
alors ce sera le tour de Ladybug !

318
00:18:34,060 --> 00:18:35,780
Dépêche-toi!

319
00:18:45,980 --> 00:18:47,460
Aaah !

320
00:18:59,260 --> 00:19:01,699
Non!

321
00:19:01,700 --> 00:19:03,980
Plus de mal pour toi,
petit akuma !

322
00:19:07,180 --> 00:19:09,300
Il est temps de diaboliser !

323
00:19:13,180 --> 00:19:14,230
Je t'ai eu !

324
00:19:15,580 --> 00:19:16,980
Au revoir, petit papillon.

325
00:19:17,660 --> 00:19:19,300
Coccinelle miraculeuse !

326
00:19:22,460 --> 00:19:23,620
Ouais!

327
00:19:27,300 --> 00:19:29,260
Waouh ! Aaah !

328
00:19:30,700 --> 00:19:33,419
Sérieusement! Tu dois arrêter
me faire ça !

329
00:19:33,420 --> 00:19:35,899
Ouais! Mais je ne peux pas résister
ta petite moue

330
00:19:35,900 --> 00:19:37,740
- quand tu me ramèneras !
- Hmm.

331
00:19:38,820 --> 00:19:39,970
- Frappez-le !
- Frappez-le !

332
00:19:41,500 --> 00:19:42,550
Griffes dedans !

333
00:19:44,340 --> 00:19:46,499
(Soupirs) Coccinelle...

334
00:19:46,500 --> 00:19:49,419
Oh, comme c'est romantique ! Je comprends.

335
00:19:49,420 --> 00:19:52,259
Même si j'aime tous les fromages,
je reviens toujours

336
00:19:52,260 --> 00:19:54,340
à mon préféré, le camembert.

337
00:19:57,580 --> 00:20:00,140
En garde! Prêts!

338
00:20:01,180 --> 00:20:02,300
Allez!

339
00:20:10,020 --> 00:20:11,340
Aie!

340
00:20:12,540 --> 00:20:15,859
Arrêtez ça ! C'est un cours d'escrime
ici, pas de joute !

341
00:20:15,860 --> 00:20:17,100
Tomber!

342
00:20:20,100 --> 00:20:23,259
Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé,
Kagami. Tu sais,

343
00:20:23,260 --> 00:20:26,779
tous ces merveilleux moments que nous avons passés
ensemble... ce n'étaient pas des mensonges.

344
00:20:26,780 --> 00:20:27,940
Je sais.

345
00:20:28,500 --> 00:20:30,659
je sais
que tu caches quelque chose,

346
00:20:30,660 --> 00:20:33,419
mais je sais aussi qu'il y a
la sincérité en toi aussi.

347
00:20:33,420 --> 00:20:35,300
Alors... pouvons-nous toujours être amis ?

348
00:20:36,460 --> 00:20:38,900
Comment peux-tu faire confiance à quelqu'un
qui t'a menti ?

349
00:20:41,100 --> 00:20:44,500
Quand je serai prêt à te revoir,
Je vous le ferai savoir.

350
00:20:49,311 --> 00:20:55,379
Vous connaissez la différence entre
nous et le reste du monde ?

351
00:20:55,380 --> 00:20:57,659
Nous ne pouvons pas être complètement honnêtes
les uns avec les autres.

352
00:20:57,660 --> 00:21:00,340
Nous gardons des secrets,
et parfois nous devons mentir...

353
00:21:00,341 --> 00:21:03,309
LES DEUX :
Mais nous nous faisons toujours confiance.

354
00:21:03,310 --> 00:21:07,860
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


